1 00:03:09,958 --> 00:03:14,458 (Voix bizarre) 2 00:04:28,875 --> 00:04:32,125 Ce soir, à Vile Parle, un ingénieur logiciel a été retrouvé assassiné. 3 00:04:32,458 --> 00:04:36,000 Ce meurtre est exécuté exactement de la même manière de la même manière que certains des autres meurtres qui... 4 00:04:36,000 --> 00:04:38,666 ont eu lieu dans divers endroits de Mumbai. 5 00:04:39,000 --> 00:04:43,916 Ce qui est surprenant dans ces meurtres, c'est que il n’y a aucun lien entre aucun de ces meurtres. 6 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 Et malgré cela, les gens sont inutilement devenir victimes de tels meurtres. 7 00:04:46,916 --> 00:04:52,000 L'inspecteur de police, Francis D'Souza, dit qu'il y a Il n'y a aucun lien entre les victimes du meurtre. 8 00:04:52,125 --> 00:04:56,166 Il suppose que cela pourrait être l'œuvre de un tueur psychopathe ou un tueur en série. 9 00:04:56,375 --> 00:04:59,416 Et le mobile de ces meurtres pourrait être ' rien de plus que du divertissement. 10 00:04:59,625 --> 00:05:04,708 La pression est croissante sur la police pour qu'elle arrête les meurtriers de toutes ces victimes. 11 00:05:04,833 --> 00:05:09,000 Face à la fréquence des meurtres, c'est la panique parmi les habitants de la ville. 12 00:05:09,125 --> 00:05:13,750 Maintenant, nous devons attendre et surveiller le l'auteur de ces meurtres et le cerveau. 13 00:08:08,125 --> 00:08:08,750 Regardez ça. 14 00:08:09,875 --> 00:08:11,541 J'ai les nerfs à rude épreuve ! 15 00:08:12,791 --> 00:08:16,500 Peu importe que je sois vivant ou mort. 16 00:08:21,666 --> 00:08:23,791 Hier soir, j'ai fait un mauvais rêve. 17 00:08:25,000 --> 00:08:26,708 Toute ma vie, j'ai fait un mauvais rêve. 18 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 Et ça alors ? A qui dois-je m'adresser pour me plaindre ? 19 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 Dois-je me plaindre à ton cher père ? 20 00:08:31,791 --> 00:08:32,250 Hé... 21 00:08:33,083 --> 00:08:33,666 Lève-toi d'ici. 22 00:08:33,875 --> 00:08:35,833 Modi ji n’ira pas à l’école en votre nom. 23 00:08:36,208 --> 00:08:36,916 Et écoutez ! 24 00:08:37,166 --> 00:08:38,625 Va faire ton lit. Allez-y ?! 25 00:08:39,291 --> 00:08:39,750 Se lever! 26 00:08:39,750 --> 00:08:41,250 Je me lève, maman. Ne criez pas. 27 00:08:41,250 --> 00:08:42,000 Ne crie pas ?! 28 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 Je ne sais pas quand il dort ou quand il se réveille ! 29 00:08:44,291 --> 00:08:45,458 S'il vous plaît, bougez vos pieds. 30 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 M. Sharma, vous êtes sorti assez tôt le matin. 31 00:09:00,458 --> 00:09:02,250 Oui, il y a un problème d'eau, non ? 32 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Je suis allé rencontrer le corporateur. 33 00:09:04,541 --> 00:09:06,000 Bonjour mon cher. -Namaste, mon oncle. 34 00:09:06,000 --> 00:09:06,875 As-tu l'université aujourd'hui ? 35 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 J'ai entendu dire que c'était jour férié aujourd'hui. 36 00:09:08,458 --> 00:09:11,125 Mon université ne nous a pas donné de vacances. Père, je vais partir. 37 00:09:16,583 --> 00:09:18,333 Gauri semble sérieux. 38 00:09:18,333 --> 00:09:19,208 Elle a un examen. 39 00:09:20,541 --> 00:09:21,291 Elle est tendue. 40 00:09:21,916 --> 00:09:22,750 D'accord. D'accord. 41 00:10:20,208 --> 00:10:21,250 Bonjour, chère Gauri. 42 00:10:33,708 --> 00:10:34,958 Vous n'auriez pas pu vous lever, n'est-ce pas ?! 43 00:10:40,125 --> 00:10:41,291 Pourquoi es-tu en retard ? 44 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Les cours duraient longtemps. 45 00:10:42,666 --> 00:10:46,250 Quand j’avais ton âge, je ne voyais même pas de livre. 46 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 C'est probablement la raison pour laquelle toutes ces années, vous continuez à nous lire. 47 00:11:01,250 --> 00:11:02,000 Sœur? 48 00:11:02,750 --> 00:11:03,333 Sœur? 49 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Je suis là. 50 00:11:07,333 --> 00:11:08,916 Ma sœur, pourriez-vous me prêter cinq roupies ? 51 00:11:15,625 --> 00:11:17,791 Très bien, si tu ne veux pas me donner… … alors, ne le fais pas. 52 00:12:02,208 --> 00:12:04,750 Morey, qu'est-ce que c'était ? 53 00:12:05,583 --> 00:12:06,958 Allons-y. Allons-y. Ce n'est rien. 54 00:12:10,791 --> 00:12:13,458 Non, quelque chose ne va pas. -Allons-y. Continuez à conduire. 55 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 Que fais-tu ici si tard dans la nuit ? 56 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 Est-ce que tu fumais de la marijuana ? 57 00:12:48,125 --> 00:12:48,625 Quoi?? 58 00:12:50,041 --> 00:12:50,791 Venez ici. 59 00:13:00,166 --> 00:13:01,375 Hé, viens ici. 60 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 Venez par ici. 61 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Est-ce que vous fumiez du cannabis ? 62 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 Hé! Sortez d'ici. 63 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Toi, salaud ! 64 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 Oh mon Dieu ! 65 00:13:40,875 --> 00:13:41,916 Ici. -Ça suffit. 66 00:13:41,916 --> 00:13:43,791 Essayez de bien assaisonner les aliments avec du sel. 67 00:13:44,916 --> 00:13:46,333 Mangez-le comme je l'ai préparé. 68 00:13:46,333 --> 00:13:47,458 Ne faites pas d'histoires. 69 00:13:47,458 --> 00:13:47,958 Maman… 70 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Tu continues toujours à te plaindre qu'il y a trop de sel ou pas assez de sel. 71 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 Tu continues toujours à te plaindre qu'il y a trop de sel ou pas assez de sel. 72 00:13:51,875 --> 00:13:53,416 Renvoyez-la au village dans quelques jours. 73 00:13:53,625 --> 00:13:55,250 Soit elle reste, soit moi. 74 00:13:55,291 --> 00:13:56,750 Vous avez toujours voulu qu’il en soit ainsi, n’est-ce pas ? 75 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Dernières nouvelles du jour. 76 00:13:58,625 --> 00:14:02,750 Deux policiers en patrouille au CPS de Bandra ont été… (À la TV) -Dors simplement le ventre vide. 77 00:14:02,750 --> 00:14:04,208 … brutalement lapidé à mort. 78 00:14:05,000 --> 00:14:07,416 Il s'agit du dixième meurtre de ce type signalé ce mois-ci. (À la télé) 79 00:14:07,416 --> 00:14:10,000 Cela semble être le cas des meurtres en série. (À la télé) -Je continue à travailler jour et nuit pour eux et ils se plaignent toujours. 80 00:14:10,041 --> 00:14:16,625 Cette équipe est dirigée par l'inspecteur Francis D'souza. (À la télé) 81 00:14:17,625 --> 00:14:21,041 L'inspecteur Francis nous a dit que la police font de leur mieux... 82 00:14:21,333 --> 00:14:24,458 pour découvrir le véritable coupable de ces meurtres. 83 00:14:24,833 --> 00:14:26,041 Maintenant, que t'est-il arrivé ? 84 00:14:27,333 --> 00:14:28,000 Gauri ? 85 00:14:28,208 --> 00:14:29,458 Souriez un peu et mangez, ma chère. 86 00:14:29,458 --> 00:14:31,458 Eh bien, je pensais aux examens. 87 00:14:31,458 --> 00:14:32,583 Pensez-y et étudiez. 88 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Pourquoi la grondez-vous ? 89 00:14:34,708 --> 00:14:36,875 Qui d'autre dois-je gronder si ce n'est elle ? Moi-même? 90 00:14:36,875 --> 00:14:38,833 Elle est occupée avec les examens… -Ouais ! Elle doit passer ses examens, non ? 91 00:14:39,333 --> 00:14:40,000 examen... 92 00:14:40,000 --> 00:14:41,750 Ne faites pas de moi un méchant devant les enfants. 93 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Eh bien, il vous montre simplement vos vraies couleurs ! 94 00:16:19,958 --> 00:16:21,458 (frapper) 95 00:16:31,166 --> 00:16:32,666 (frapper) 96 00:17:20,208 --> 00:17:20,875 Attendez. 97 00:17:25,666 --> 00:17:26,291 Qu'est-ce que c'est? 98 00:17:33,708 --> 00:17:35,375 Ça vient du placard. -C'est quoi ce son ? 99 00:17:50,291 --> 00:17:50,916 Ce qui se passe? 100 00:17:51,166 --> 00:17:51,750 Rien. 101 00:17:52,416 --> 00:17:53,041 Chut. 102 00:17:57,166 --> 00:17:57,875 Prudent. 103 00:18:33,541 --> 00:18:34,250 Gauri ? 104 00:18:35,708 --> 00:18:36,416 Gauri ? 105 00:18:37,583 --> 00:18:38,875 Que sont… 106 00:18:40,041 --> 00:18:40,833 Que s'est-il passé, ma fille ? 107 00:18:40,833 --> 00:18:42,416 qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 108 00:18:47,000 --> 00:18:47,708 Gauri ? 109 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 N'aie pas peur, chérie. 110 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 Ton père est là. 111 00:18:55,958 --> 00:18:56,625 Écouter. 112 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 Quoi? Dans le placard ? 113 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 Je ne sais pas. 114 00:19:04,625 --> 00:19:06,041 Je ne sais pas comment elle est entrée là-dedans. 115 00:19:09,125 --> 00:19:11,750 Quand nous lui avons posé la question, Elle ne dit rien. 116 00:19:12,250 --> 00:19:13,541 première fois... 117 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Oui, pour la première fois. 118 00:19:18,666 --> 00:19:19,291 Je suis… 119 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 J'ai vraiment peur. 120 00:19:22,375 --> 00:19:25,250 N'as-tu pas dit qu'elle était tendue à cause des examens ? 121 00:19:25,750 --> 00:19:27,916 C'est peut-être à cause de ça. 122 00:19:32,666 --> 00:19:33,458 Peut être. 123 00:19:34,000 --> 00:19:34,833 Oui, peut-être. 124 00:20:04,666 --> 00:20:06,833 A quoi ça ressemble ? N'est-ce pas bon ? 125 00:20:07,458 --> 00:20:08,375 Oui, c'est bon. 126 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Venez, mettons-nous à l'eau. 127 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 Es-tu fou? Je n'entre pas là-dedans. 128 00:20:12,416 --> 00:20:12,916 Pourquoi? 129 00:20:12,916 --> 00:20:14,125 J'ai peur de l'eau. 130 00:20:14,125 --> 00:20:14,875 Peur de l'eau ? 131 00:20:15,541 --> 00:20:18,333 Pas de problème. Je vais supprimer ces craintes. Allons-y. Entrons dans l’eau. 132 00:20:18,583 --> 00:20:19,583 Non, non. Je ne veux pas entrer. 133 00:20:19,875 --> 00:20:21,458 Est-ce que l'eau te laisse des cicatrices ou c'est moi ? 134 00:20:21,458 --> 00:20:22,333 Tu me fais peur. 135 00:20:31,375 --> 00:20:32,833 Hé, je joue juste. 136 00:20:33,125 --> 00:20:34,041 Es-tu fou? 137 00:20:34,041 --> 00:20:35,333 Ce sera amusant. Jouez simplement. 138 00:20:36,833 --> 00:20:38,041 Allez... joue. 139 00:21:34,083 --> 00:21:34,875 Que s'est-il passé, Gauri ? 140 00:21:37,458 --> 00:21:37,916 Gauri ? 141 00:21:39,541 --> 00:21:40,000 Vous… 142 00:21:43,291 --> 00:21:44,375 Est-ce que ça va ? 143 00:21:47,875 --> 00:21:48,458 Gauri ? 144 00:21:50,000 --> 00:21:51,166 Viens. 145 00:21:56,125 --> 00:21:57,208 Venez... 146 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 Que s'est-il passé ? 147 00:22:02,208 --> 00:22:03,916 As-tu peur ou as-tu froid ? 148 00:23:20,166 --> 00:23:22,000 J'ai vérifié votre fille. 149 00:23:24,083 --> 00:23:24,583 Et… 150 00:23:26,125 --> 00:23:27,458 Elle va bien. 151 00:23:27,916 --> 00:23:30,458 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Est-ce qu'elle va bien ou est-ce qu'elle ne va pas bien ? 152 00:23:31,208 --> 00:23:32,250 Comment va-t-elle dans ses études ? 153 00:23:33,833 --> 00:23:34,666 Elle est bonne. 154 00:23:37,125 --> 00:23:38,083 Dans les études… 155 00:23:40,750 --> 00:23:41,791 Comment va-t-elle ? 156 00:23:43,291 --> 00:23:44,083 Elle est bonne. 157 00:23:46,791 --> 00:23:48,083 Elle a ses examens maintenant. 158 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Du coup, elle est stressée. 159 00:23:54,166 --> 00:23:56,875 Oui, il est possible qu’elle passe à l’acte. 160 00:23:57,250 --> 00:23:58,166 Quoi… 161 00:23:58,291 --> 00:24:00,250 Elle agit pour éviter d'étudier. 162 00:24:02,916 --> 00:24:03,708 Non… 163 00:24:04,958 --> 00:24:05,750 Non… 164 00:24:06,750 --> 00:24:07,416 Je… 165 00:24:08,208 --> 00:24:10,208 Je… je connais bien ma fille. 166 00:24:10,666 --> 00:24:16,291 Ma fille… ma fille ne fait pas semblant. 167 00:24:16,833 --> 00:24:18,208 Ce n’est pas ce genre de fille. 168 00:24:22,750 --> 00:24:29,958 De nos jours, les parents ne connaissent pas bien leurs enfants. 169 00:24:37,208 --> 00:24:38,625 Priya ? -Oui Monsieur. 170 00:24:49,166 --> 00:24:51,000 Obtenez des multivitamines. 171 00:24:51,458 --> 00:24:52,500 Oui Monsieur. -D'accord? 172 00:24:54,208 --> 00:24:55,041 Et dis-lui… 173 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. Elle ira bien. 174 00:26:23,208 --> 00:26:24,083 Gauri ? 175 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Ce qui s'est passé? 176 00:26:55,791 --> 00:26:57,625 Rao, d'où viens-tu ? 177 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 Du médecin. 178 00:27:02,958 --> 00:27:04,875 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 179 00:27:14,833 --> 00:27:15,500 Gauri ? 180 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 Est-ce qu'il vous arrive vraiment quelque chose ? 181 00:27:24,916 --> 00:27:26,625 Ou tu fais semblant... 182 00:27:29,750 --> 00:27:30,916 à cause du stress de l'examen ? 183 00:27:33,166 --> 00:27:35,250 Gauri, dis quelque chose. 184 00:27:46,000 --> 00:27:46,541 Écoute... 185 00:27:47,791 --> 00:27:48,500 Gauri. 186 00:27:51,166 --> 00:27:51,791 Cher… 187 00:29:32,750 --> 00:29:33,833 (hurle) 188 00:29:38,208 --> 00:29:38,833 Gauri.... 189 00:29:38,833 --> 00:29:40,333 Que s'est-il passé ? 190 00:29:40,416 --> 00:29:41,041 Gauri.... 191 00:29:42,041 --> 00:29:43,916 Que s'est-il passé ? -Qu'est-ce que tu as fait? 192 00:29:44,333 --> 00:29:45,416 Je n'ai rien fait. 193 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Je dormais. Elle a commencé à crier. 194 00:29:47,208 --> 00:29:47,875 D'accord. 195 00:29:48,791 --> 00:29:49,416 Gauri.... 196 00:29:50,125 --> 00:29:50,750 Gauri.... 197 00:29:51,000 --> 00:29:51,916 Gauri, que s'est-il passé ? 198 00:29:53,416 --> 00:29:54,041 Gauri.... 199 00:29:56,666 --> 00:29:57,291 Gauri.... 200 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 Réponds-moi, Gauri. 201 00:30:00,000 --> 00:30:02,041 Gauri, si tu ne me réponds pas, tu seras giflé. 202 00:30:03,416 --> 00:30:04,000 Attendez. 203 00:30:04,958 --> 00:30:05,541 Arrêt. 204 00:30:06,000 --> 00:30:06,958 Gauri. 205 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 Chut. Elle a l'air effrayée. 206 00:30:09,958 --> 00:30:10,583 Gauri.... 207 00:30:11,208 --> 00:30:11,875 Gauri ? 208 00:30:12,500 --> 00:30:13,250 Gauri ? 209 00:30:14,333 --> 00:30:18,791 Père… Je suis ici avec toi. 210 00:30:18,791 --> 00:30:19,333 Père… 211 00:30:19,833 --> 00:30:20,625 Père… -Que se passe-t-il ? 212 00:30:59,083 --> 00:31:00,291 Désolé. -Désolé. 213 00:31:28,708 --> 00:31:29,625 Ça va te faire un peu mal. 214 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 Je ne suis pas comme ton infirmière... 215 00:31:35,333 --> 00:31:37,666 que tu peux insérer tout ce que tu veux en moi. 216 00:31:39,875 --> 00:31:42,416 Père… Père… 217 00:31:42,416 --> 00:31:45,458 Je… je… Que s'est-il passé ? 218 00:31:45,458 --> 00:31:46,916 Il… il me touchait de manière appropriée. 219 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Quand t'ai-je touché ? 220 00:31:48,750 --> 00:31:50,791 Quand est-ce que je l'ai touchée ? J'ai l'injection dans la main. 221 00:31:50,791 --> 00:31:52,583 C'est comme ça que tu lui fais une injection ? -Regarde, l'injection… 222 00:31:53,125 --> 00:31:55,208 Je ne lui ai rien fait. 223 00:31:55,208 --> 00:31:56,750 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 224 00:31:56,750 --> 00:31:58,041 Aide! Aide! 225 00:31:58,041 --> 00:32:00,375 (agitation) 226 00:32:01,958 --> 00:32:03,416 Quel est ce genre de comportement ? -S'il te plaît, arrête ça ! 227 00:32:03,416 --> 00:32:05,166 Est-ce ainsi que vous vous comportez avec un patient ? 228 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 (Agitation) 229 00:32:07,541 --> 00:32:08,541 Il n'est pas médecin. 230 00:32:12,375 --> 00:32:13,208 Ce qui s'est passé? 231 00:32:14,208 --> 00:32:16,083 Pourquoi tu souris comme ça ? 232 00:32:17,375 --> 00:32:18,250 Qu'en penses-tu? 233 00:32:20,750 --> 00:32:21,583 Je ne sais pas. 234 00:32:22,083 --> 00:32:24,250 Ces jours-ci, je n'arrive pas à te comprendre. 235 00:32:24,250 --> 00:32:25,875 Il m'arrive quelque chose. 236 00:32:27,250 --> 00:32:28,166 Je ne sais pas ce que c'est. 237 00:32:29,666 --> 00:32:31,791 Mais je me sens bien. 238 00:32:32,625 --> 00:32:36,250 Parfois, j'ai l'impression… …Je ne suis pas moi-même. 239 00:32:38,208 --> 00:32:41,375 Comme s'il y avait quelqu'un d'autre en moi. Dois-je vous dire quelque chose ? 240 00:32:42,500 --> 00:32:47,291 L'autre jour, quand nous sommes allés au parc, J'ai ressenti la même chose aussi. 241 00:32:47,541 --> 00:32:49,916 Comme si tu n'étais pas toi-même et que tu étais quelqu'un d'autre. 242 00:32:51,333 --> 00:32:52,041 Quelqu'un d'autre ? 243 00:32:52,583 --> 00:32:55,708 Je pensais que tu étais possédé par un fantôme. 244 00:33:24,583 --> 00:33:27,416 Lakku, prends du café. 245 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 A qui parlais-tu ? 246 00:33:44,250 --> 00:33:46,458 Je te parlais. À qui d'autre as-tu pensé ? 247 00:33:47,333 --> 00:33:48,000 Moi? 248 00:33:48,750 --> 00:33:50,208 Vas-tu me parler de cette façon ? 249 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 Prudent. 250 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 Je vais te découper en morceaux. 251 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 Quoi? 252 00:33:55,000 --> 00:33:55,916 Ce qui s'est passé? 253 00:33:58,541 --> 00:33:59,791 Elle prend un ton abusif avec moi. 254 00:34:01,583 --> 00:34:02,375 Gauri… 255 00:34:02,375 --> 00:34:03,041 Un ton abusif ? 256 00:34:03,041 --> 00:34:05,833 Si tu fais du bruit, je te tuerai. 257 00:34:08,291 --> 00:34:09,083 Quoi? 258 00:34:10,083 --> 00:34:12,333 Que dis-tu, Gauri ? 259 00:34:13,208 --> 00:34:15,416 Vous venez de maltraiter verbalement votre mère ? 260 00:34:23,000 --> 00:34:23,916 Gauri… 261 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Gauri… 262 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Gauri… 263 00:34:29,541 --> 00:34:31,875 quoi... qu'est-ce qui t'arrive ? 264 00:34:32,333 --> 00:34:33,583 Qu'ai-je fait ? 265 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 Qu'est-ce que… qu'est-ce que j'ai fait ? 266 00:34:44,666 --> 00:34:47,041 Père… est-ce que j'ai fait quelque chose ? 267 00:34:50,458 --> 00:34:51,458 Qu'ai-je fait ? 268 00:34:54,458 --> 00:34:56,166 Que m'arrive-t-il, père ? 269 00:34:57,458 --> 00:34:58,125 Non… 270 00:34:59,625 --> 00:35:00,958 Rien du tout... -Est-ce que j'ai dit quelque chose ? 271 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Rien. 272 00:35:11,833 --> 00:35:14,375 Laissons de côté le somnambulisme et les mauvais rêves. 273 00:35:15,208 --> 00:35:19,291 Aujourd'hui, la situation est devenue si mauvaise que elle continue de crier. 274 00:35:19,875 --> 00:35:21,083 Et elle mord aussi. 275 00:35:21,916 --> 00:35:24,291 Je crains que ce soit quelque chose lié aux fantômes. 276 00:35:28,000 --> 00:35:31,083 Je crains que ce soit quelque chose lié aux fantômes. 277 00:35:35,541 --> 00:35:38,458 Écoute, emmène-la au Tantrique. 278 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Il y a quelqu'un dans la région de Boribandar. 279 00:35:42,083 --> 00:35:43,833 Un tantrique ? (quelqu'un qui s'occupe de pouvoirs surnaturels) 280 00:35:44,458 --> 00:35:45,500 Tenez compte de mes conseils. 281 00:35:45,708 --> 00:35:47,833 Emmenez-la immédiatement dans un centre tantrique. 282 00:35:52,250 --> 00:35:54,250 Vieux bougre ! 283 00:35:55,083 --> 00:36:01,500 Chaque nuit tu penses à Gauri et continue de me masturber avec elle. 284 00:36:01,500 --> 00:36:02,750 Gauri, qu'est-ce que tu dis ?! 285 00:36:03,333 --> 00:36:04,250 Tu ne penses pas que je sais ? 286 00:36:04,250 --> 00:36:05,291 Gauri ! 287 00:36:08,250 --> 00:36:15,125 Quand tu continues à te masturber, Je m'assois dans un coin de ta chambre et je te regarde. 288 00:36:15,416 --> 00:36:17,958 Elle ment. Je n’ai rien fait de tel. 289 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 Rien de tel… Si tu mens… 290 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 Laissez-moi partir ! -…Je vais te trancher ! 291 00:36:22,125 --> 00:36:23,250 Gauri ! Laissez-moi partir ! 292 00:36:23,833 --> 00:36:24,875 Gauri ! 293 00:36:28,000 --> 00:36:29,791 Gauri... écoute-moi ! 294 00:36:30,125 --> 00:36:32,625 Écoutez ce que je dis. 295 00:36:32,833 --> 00:36:33,750 Gauri… 296 00:36:33,958 --> 00:36:35,625 Gauri, écoute-moi. 297 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Écouter. 298 00:36:38,000 --> 00:36:40,083 De quoi parles-tu? 299 00:36:42,750 --> 00:36:43,583 Gauri ! 300 00:36:48,041 --> 00:36:49,333 Gauri ! -Père. 301 00:36:49,958 --> 00:36:51,041 Gauri ! 302 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Quoi? 303 00:36:58,791 --> 00:36:59,875 Rien… 304 00:37:00,916 --> 00:37:02,041 Ai-je fait quelque chose ? 305 00:37:02,458 --> 00:37:03,666 Père? -Rien… 306 00:37:29,041 --> 00:37:31,333 Nous sommes venus rencontrer le saint homme. Nous lui avons parlé. 307 00:37:32,875 --> 00:37:34,375 Entrez. Entrez. 308 00:37:37,416 --> 00:37:37,958 Venez... 309 00:37:38,125 --> 00:37:38,875 Entrez, chérie. 310 00:37:39,541 --> 00:37:41,291 Rien à craindre. Asseyez-vous. 311 00:37:43,833 --> 00:37:45,083 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 312 00:37:45,416 --> 00:37:46,125 Asseyez-vous, chérie. 313 00:37:47,125 --> 00:37:47,750 Asseyez-vous. 314 00:37:50,833 --> 00:37:52,125 Asseyez-vous confortablement. Rien à craindre. 315 00:37:52,625 --> 00:37:53,250 Asseyez-vous. 316 00:37:58,208 --> 00:37:59,583 Asseyez-vous là… asseyez-vous confortablement. 317 00:38:51,333 --> 00:38:51,916 Quoi…? 318 00:38:56,416 --> 00:38:57,666 Qui es-tu? 319 00:38:59,625 --> 00:39:01,083 Gau… Gauri… 320 00:39:02,541 --> 00:39:03,583 Qui es-tu ? 321 00:39:04,833 --> 00:39:05,958 Gau… Gauri… 322 00:39:09,250 --> 00:39:10,041 Que fait-il ? 323 00:39:10,041 --> 00:39:11,416 Je sais qu'il y a quelqu'un en toi. -Que se passe-t-il? 324 00:39:13,958 --> 00:39:15,333 Qui es-tu? 325 00:39:17,208 --> 00:39:18,750 Qui es-tu? 326 00:39:18,750 --> 00:39:21,125 Ralentir. 327 00:39:21,333 --> 00:39:23,625 Je sais que tu es en elle. Qui es-tu?! 328 00:39:25,625 --> 00:39:27,458 Pourquoi es-tu entré en elle ? 329 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Dis-le… dis-le… dis-le… 330 00:39:32,541 --> 00:39:35,083 Si tu ne parles pas, j’aggraverai la situation pour toi. 331 00:39:35,666 --> 00:39:36,458 Père… 332 00:39:37,666 --> 00:39:40,958 Qui es-tu ? Dis-le ! 333 00:39:42,250 --> 00:39:43,041 Parlez ! 334 00:39:44,875 --> 00:39:46,166 Qui diable es-tu ? 335 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Dis-le ! 336 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 Dis-le ! 337 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 Pouvez-vous voir cela ? 338 00:39:59,333 --> 00:40:00,625 Dis-moi, qui es-tu ? 339 00:40:01,750 --> 00:40:02,791 Pourquoi es-tu venu ici ? 340 00:40:05,333 --> 00:40:06,083 Hé... 341 00:40:06,250 --> 00:40:09,666 Pourquoi tu la frappes ? 342 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Il y a quelqu'un en elle. 343 00:40:11,375 --> 00:40:13,958 S'il vous plaît, ne la frappez pas. Ne la frappe pas ! 344 00:40:13,958 --> 00:40:15,791 Ne la frappe pas ! Ne la frappe pas, s'il te plaît. 345 00:40:15,791 --> 00:40:17,291 Ne la frappe pas ! -Gauri ! Gauri ! 346 00:40:17,291 --> 00:40:18,708 Que fait-il ? 347 00:40:19,708 --> 00:40:22,291 Non! Non! Non! 348 00:40:25,208 --> 00:40:28,833 Non… non… non… 349 00:40:29,958 --> 00:40:33,083 Ne la frappe pas ! Ne la frappe pas ! 350 00:40:33,500 --> 00:40:36,083 Ne frappe pas ma fille ! -Il y a quelqu'un en elle ! 351 00:40:37,708 --> 00:40:40,166 Quand je l'ai frappée, elle ne ressent rien. 352 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Celui qui est en elle ressent la douleur ! 353 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Mais s'il vous plaît, ne la frappez pas ! 354 00:40:43,416 --> 00:40:43,958 Non! 355 00:40:44,458 --> 00:40:45,708 Ne la frappe pas ! 356 00:40:46,000 --> 00:40:46,708 Ne la frappe pas ! 357 00:40:46,708 --> 00:40:48,541 Aller. Aller. Partez d'ici 358 00:40:48,541 --> 00:40:50,291 Venez avec nous. -Je te dis de t'en aller. 359 00:40:50,291 --> 00:40:52,083 Venez avec nous. -Ne frappe pas ma fille ! 360 00:40:52,958 --> 00:40:55,750 Comment as-tu pu la frapper ?! Éloignez-vous d'ici. Aller! 361 00:40:56,875 --> 00:40:58,291 Gauri ! Gauri ! 362 00:41:00,208 --> 00:41:01,500 Allons-y! Allons-y! 363 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Je te disais de ne pas la frapper. C'est ma fille. 364 00:41:15,500 --> 00:41:16,333 Allons-y. 365 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 Ne vous cachez pas là. Allons-y. 366 00:41:20,416 --> 00:41:21,166 Allons-y. 367 00:41:21,416 --> 00:41:23,291 Allez… allez… Il ne se passera rien. 368 00:41:23,291 --> 00:41:23,958 Venez avec nous ! 369 00:41:47,083 --> 00:41:47,958 Shantha ! 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,666 Donne-moi de l'eau. 371 00:42:01,250 --> 00:42:03,833 (chuchotement bizarre) 372 00:42:16,333 --> 00:42:17,458 Que dois-je faire ? 373 00:42:17,458 --> 00:42:19,333 Faites-le lentement. Lentement… 374 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 375 00:42:22,833 --> 00:42:24,208 S'il te plaît, pardonne-moi. 376 00:42:24,833 --> 00:42:27,083 Je ne savais pas mieux, ma fille. 377 00:42:27,791 --> 00:42:28,375 Père… 378 00:42:32,500 --> 00:42:37,083 Nous avons commis une erreur. Nous sommes des pécheurs. 379 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Non… 380 00:42:38,208 --> 00:42:39,708 Que fais-tu? 381 00:42:40,375 --> 00:42:43,541 Notre fille ira mieux… 382 00:42:43,833 --> 00:42:45,583 Elle ira mieux. 383 00:42:46,541 --> 00:42:47,791 Je ne comprends pas. 384 00:42:48,750 --> 00:42:49,666 Nous le ferons… nous le ferons… 385 00:42:50,416 --> 00:42:52,208 Nous ne sommes pas si instruits. 386 00:42:53,250 --> 00:42:54,666 Nous ne pouvons pas comprendre. 387 00:43:01,208 --> 00:43:02,125 Dieu… 388 00:43:06,166 --> 00:43:08,166 Nous demanderons pardon à Dieu. 389 00:43:08,875 --> 00:43:10,208 …demande-lui… 390 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 …ne pas déranger notre fille. 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,791 Notre fille chérie. 392 00:44:05,458 --> 00:44:06,500 Oncle Sharma. 393 00:44:22,333 --> 00:44:24,666 Sharma? Vas-tu dans ton village ? 394 00:45:01,875 --> 00:45:02,625 Sharma! 395 00:45:08,708 --> 00:45:10,166 Vous vous êtes enfui par la route. 396 00:45:12,541 --> 00:45:15,625 Pensiez-vous que vous pourriez vous sauver si vous allez dans votre village ? 397 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Frère! Frère! Arrêt! Arrêt! 398 00:45:21,500 --> 00:45:23,083 Que s'est-il passé, mon oncle ? 399 00:45:48,250 --> 00:45:50,125 Aucun fantôme ou esprit n'ose s'approcher 400 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 quand j’invoque le nom du bon Dieu. 401 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Aucun fantôme ou esprit n'ose s'approcher 402 00:45:53,958 --> 00:45:55,916 quand j’invoque le nom du bon Dieu. 403 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Lâcher! Lâcher! 404 00:46:04,666 --> 00:46:07,416 Mère, ne soyez pas têtue et demandez-leur d'arrêter fréquemment. 405 00:46:07,833 --> 00:46:14,916 Jusqu'à ce que Gauri aille mieux, vous restez tous les deux au village. 406 00:46:18,541 --> 00:46:19,041 Vas-y, mon fils. 407 00:46:19,625 --> 00:46:20,250 Continuez... 408 00:46:21,833 --> 00:46:22,583 Allez-y en toute sécurité. 409 00:46:59,166 --> 00:47:07,833 (Télévision en arrière-plan) 410 00:47:10,958 --> 00:47:14,041 Frappez-le ! Oh cher! C'était un bon coup... 411 00:47:50,250 --> 00:47:51,125 Chandu. 412 00:48:07,250 --> 00:48:07,875 Gauri ? 413 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 De quel genre de blague s'agit-il ? 414 00:48:19,250 --> 00:48:21,125 Gauri ? Que faites-vous ici? 415 00:48:57,125 --> 00:48:59,833 Gauri ? De quel genre de blague s'agit-il ? 416 00:49:02,083 --> 00:49:04,708 Pensais-tu que j'aurais peur ? 417 00:50:30,750 --> 00:50:32,166 Rao ? Prends du thé. 418 00:50:38,708 --> 00:50:42,166 Vous rêvez ? Prends du thé ! 419 00:50:57,000 --> 00:50:57,708 Monsieur… 420 00:50:59,750 --> 00:51:05,083 Quelque chose arrive à ma fille. 421 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 Je ne comprends pas. 422 00:51:14,166 --> 00:51:19,666 Monsieur, connaissez-vous quelqu'un qui pourrait aider ma fille ? 423 00:51:36,625 --> 00:51:42,791 Docteur, s'il vous plaît… Aidez-moi… aidez-moi, docteur. 424 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 425 00:51:51,125 --> 00:51:52,083 Ne t'inquiète pas. 426 00:51:53,416 --> 00:51:54,666 Il ne vous arrivera rien. 427 00:51:57,208 --> 00:52:00,625 Gardez simplement vos yeux sur cette lumière. 428 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 Regardez seulement la lumière. 429 00:52:21,791 --> 00:52:23,416 Tout ce qu’il y a en toi… 430 00:52:25,666 --> 00:52:27,250 Je te parle. 431 00:52:32,916 --> 00:52:34,166 Quel est ton nom? 432 00:52:37,458 --> 00:52:39,166 Quel est ton nom? 433 00:52:40,708 --> 00:52:41,583 Babu. 434 00:52:44,916 --> 00:52:46,166 Dis-moi ton nom complet. 435 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 Pourquoi vous en souciez-vous ? 436 00:52:52,791 --> 00:52:56,791 Pourquoi as-tu peur de me dire ton nom en entier ? 437 00:52:58,250 --> 00:53:03,791 Toi…. et ce long diplôme de psychiatre que tu as… 438 00:53:04,333 --> 00:53:08,333 …pliez-le et fourrez-le dans vos fesses ! 439 00:53:17,791 --> 00:53:18,375 Quoi? 440 00:53:20,000 --> 00:53:21,083 Voulez-vous lécher? 441 00:53:34,333 --> 00:53:39,625 Votre fille souffre d'un cas aigu de DID. 442 00:53:41,708 --> 00:53:43,583 Je vais vous l'expliquer. 443 00:53:46,166 --> 00:53:53,791 Eh bien, nous devons l'étudier minutieusement et formuler une procédure de traitement correcte. 444 00:53:54,583 --> 00:53:56,833 Mais ne vous inquiétez pas. 445 00:53:57,250 --> 00:54:01,500 Cela prendra du temps mais votre fille ira parfaitement bien. 446 00:54:14,458 --> 00:54:16,625 Pourquoi tu me dis ça ? 447 00:54:17,500 --> 00:54:18,208 Monsieur… eh bien… 448 00:54:18,208 --> 00:54:20,666 Dis-moi que cela ne ferait aucune différence. 449 00:54:20,666 --> 00:54:23,041 Dites cela dans le département. 450 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 Dites ceci au HOD. -J'ai parlé au HOD mais… 451 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 Parle devant moi. 452 00:54:26,666 --> 00:54:27,875 Laisse-moi la voir. 453 00:54:27,958 --> 00:54:30,583 Je vais parler avec toi, n'est-ce pas ? Pourquoi as-tu peur ? 454 00:54:30,583 --> 00:54:31,875 Très bien, monsieur. -Je serai avec toi. 455 00:54:32,208 --> 00:54:33,375 Ne t'inquiète pas. -D'accord, monsieur. 456 00:54:37,041 --> 00:54:38,958 C'est quoi tout ça monsieur ? 457 00:54:39,250 --> 00:54:40,708 Viens. Viens. 458 00:54:41,625 --> 00:54:41,916 Viens. 459 00:54:43,416 --> 00:54:43,708 Viens. 460 00:55:03,125 --> 00:55:04,000 Que fais-tu? 461 00:57:29,708 --> 00:57:33,791 Un médecin et une infirmière de la clinique d'Ushuara ont été retrouvés assassinés. 462 00:57:33,791 --> 00:57:38,625 L'inspecteur Francis dit que ces meurtres sont très certainement commis par le même tueur psychopathe. 463 00:57:38,625 --> 00:57:43,708 A ces deux meurtres s'ajoutent 6 meurtres au cours des deux dernières semaines. 464 00:57:43,708 --> 00:57:50,000 L'inspecteur Francis n'a pas confirmé si le psychopathe Le tueur est vraiment derrière tous ces meurtres. 465 00:57:51,416 --> 00:57:54,083 C'est moi qui les ai poussés à s'entretuer. 466 00:57:55,083 --> 00:57:56,833 Pas seulement ces deux-là. 467 00:57:57,291 --> 00:57:59,750 J’ai assuré le meurtre de 6 autres personnes au cours des deux dernières semaines. 468 00:59:34,666 --> 00:59:37,375 Il y a un officier en charge des affaires de meurtres en série. 469 00:59:38,541 --> 00:59:43,083 Mais, Francis, toutes ces choses que personne ne sait sur toi, 470 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Je connais ces secrets. 471 00:59:48,833 --> 00:59:53,250 Je sais que tu as une liaison avec une fille. 472 00:59:59,166 --> 01:00:01,458 Tout le monde pense que vous représentez une grosse affaire. 473 01:00:02,875 --> 01:00:06,291 Vous avez cultivé cette image d'honnête officier de la société. 474 01:00:07,208 --> 01:00:08,375 Et à la maison… 475 01:00:10,500 --> 01:00:12,208 Vous trahissez votre femme. 476 01:00:17,125 --> 01:00:20,458 Vous affichez ce visage de policier courageux pour la société. 477 01:00:21,166 --> 01:00:27,333 Et là… tu as même peur de prendre le nom de la fille avec qui vous avez une liaison. 478 01:00:31,708 --> 01:00:33,458 Écouter… Écoutez-moi. 479 01:00:33,458 --> 01:00:35,791 Je suis un spécialiste des exécutions extrajudiciaires. 480 01:00:35,791 --> 01:00:38,416 J'ai tué 53 criminels avec mes mains. 481 01:00:39,250 --> 01:00:41,875 Je n'ai aucun problème à te tuer. 482 01:00:41,916 --> 01:00:43,875 Vous n'avez pas de problème ? 483 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Alors, pourquoi ne me dis-tu pas le nom de cette fille ? 484 01:00:46,625 --> 01:00:47,458 Chienne! 485 01:00:47,666 --> 01:00:49,583 Comme tu me harcèles ! 486 01:00:50,083 --> 01:00:52,208 Je pense que les criminels sont meilleurs que vous. 487 01:00:52,208 --> 01:00:53,958 Si tu dis un autre mot, 488 01:00:54,333 --> 01:00:55,541 Je vais te tirer dessus. 489 01:00:57,208 --> 01:00:58,375 Je ne mens pas. 490 01:00:59,916 --> 01:01:01,041 Écartez-vous de mon chemin. 491 01:01:18,166 --> 01:01:19,750 Monsieur, il y a un homme là-dedans. 492 01:01:20,166 --> 01:01:21,541 Il semble être un homme dans un bureau. 493 01:01:21,875 --> 01:01:26,333 Il dit qu'il dispose d'informations concernant meurtres qui ont eu lieu à Mumbai. 494 01:01:43,916 --> 01:01:44,333 Monsieur… 495 01:01:46,166 --> 01:01:46,833 Quel est ton nom ? 496 01:01:48,041 --> 01:01:48,625 Rao. 497 01:01:49,416 --> 01:01:50,000 Asseyez-vous. 498 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 Que sais-tu ? 499 01:01:54,833 --> 01:01:59,916 Le coupable des meurtres qui ont eu lieu… 500 01:02:02,083 --> 01:02:02,708 Qui est-ce ? 501 01:02:09,166 --> 01:02:11,458 Ma… fille. 502 01:02:15,333 --> 01:02:16,000 Quoi? 503 01:02:17,083 --> 01:02:17,958 Gauri. 504 01:02:19,708 --> 01:02:21,250 Elle est étudiante. 505 01:02:35,000 --> 01:02:35,666 Khassim ! 506 01:02:37,916 --> 01:02:38,541 Oui Monsieur. 507 01:02:38,875 --> 01:02:42,166 Si vous m'amenez des imbéciles aussi dérangés, je vous gifle ! 508 01:02:42,333 --> 01:02:43,166 Prends-le et pars. 509 01:02:43,375 --> 01:02:44,291 Monsieur, je ne suis pas en colère. 510 01:02:44,333 --> 01:02:46,833 Dehors! Dehors! -Je te le dis… 511 01:02:47,041 --> 01:02:47,958 Une minute… 512 01:02:48,333 --> 01:02:50,625 Je voulais juste te parler. Et tu me dis que je suis fou. 513 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Je ne suis pas en colère, monsieur. 514 01:02:52,000 --> 01:02:53,416 Le meurtre qui a eu lieu… 515 01:02:53,416 --> 01:02:55,333 …et comment c’est arrivé… -Allons-y… 516 01:02:55,333 --> 01:02:56,625 Je vais vous raconter tous ces détails. 517 01:02:57,291 --> 01:02:58,875 Le meurtre survenu à Bandra… 518 01:02:58,875 --> 01:03:02,458 Son œil était dans sa main… 519 01:03:02,500 --> 01:03:06,375 Son ventre a été déchiré et l'œil a été placé dans son ventre. 520 01:03:06,375 --> 01:03:07,125 Arrêt! 521 01:03:07,125 --> 01:03:09,333 Écoute... il m'a demandé d'arrêter. 522 01:03:09,541 --> 01:03:10,625 Il m'a demandé d'arrêter. 523 01:03:13,000 --> 01:03:16,875 Comment connaît-il les détails que je n'ai pas donnée aux médias ? 524 01:03:29,791 --> 01:03:30,291 Asseyez-vous. 525 01:03:32,583 --> 01:03:33,208 Asseyez-vous maintenant. 526 01:03:41,625 --> 01:03:42,500 Quel était ton nom ? 527 01:03:43,333 --> 01:03:44,083 Rao. 528 01:03:46,083 --> 01:03:48,166 Le nom de ma fille est Gauri. 529 01:03:49,000 --> 01:03:50,125 Elle est étudiante. 530 01:03:52,833 --> 01:03:53,750 Où est ta maison ? 531 01:04:19,166 --> 01:04:19,666 Entrez. 532 01:04:21,083 --> 01:04:21,583 Prudent. 533 01:04:26,958 --> 01:04:27,333 Ici. 534 01:04:31,541 --> 01:04:31,916 Celui-ci. 535 01:05:14,583 --> 01:05:17,083 Je t'attendais. 536 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 Rappelez-vous cette nuit pluvieuse. 537 01:05:24,750 --> 01:05:28,833 Tu étais là… j'étais là… 538 01:05:30,375 --> 01:05:31,875 …et personne d’autre. 539 01:05:35,583 --> 01:05:38,125 Dis-moi mon nom. 540 01:05:39,625 --> 01:05:40,583 Dites-moi. 541 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Dites-moi. 542 01:05:46,333 --> 01:05:47,166 Babu. 543 01:05:48,416 --> 01:05:49,041 Babu. 544 01:06:04,375 --> 01:06:04,833 Monsieur… 545 01:06:07,375 --> 01:06:07,833 Monsieur… 546 01:06:09,166 --> 01:06:10,000 Monsieur… 547 01:06:10,958 --> 01:06:12,125 Monsieur... 548 01:06:15,958 --> 01:06:16,708 Que s'est-il passé ? 549 01:06:16,708 --> 01:06:17,541 Monsieur, écoutez… 550 01:06:19,416 --> 01:06:21,250 Quoi… Que se passe-t-il ? 551 01:06:23,958 --> 01:06:24,458 Monsieur… 552 01:06:24,833 --> 01:06:25,333 Monsieur… 553 01:06:26,208 --> 01:06:27,833 Monsieur… dites quelque chose, monsieur. 554 01:06:31,041 --> 01:06:31,541 Monsieur… 555 01:06:31,958 --> 01:06:32,833 Monsieur, dites-nous. 556 01:06:32,958 --> 01:06:33,583 Monsieur... 557 01:06:35,000 --> 01:06:35,750 Démarrez le véhicule ! 558 01:06:35,916 --> 01:06:36,875 Démarrez le véhicule ! 559 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 S'il vous plaît, dites-nous quelque chose. 560 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Monsieur, dites-nous. - S'il vous plaît, dites-nous quelque chose. 561 01:07:10,666 --> 01:07:11,750 Qui es-tu? 562 01:07:11,750 --> 01:07:13,958 Pourquoi me regardes-tu comme un imbécile ? 563 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 Quoi? JE? 564 01:07:16,083 --> 01:07:19,291 Bâtard! Pourquoi cries-tu ? 565 01:07:19,291 --> 01:07:20,500 Asseyez-vous tranquillement. 566 01:07:21,291 --> 01:07:22,250 Asseyez-vous tranquillement. 567 01:07:22,250 --> 01:07:23,458 Viens. Asseyez-vous. 568 01:07:24,000 --> 01:07:24,416 Asseyez-vous. 569 01:07:24,416 --> 01:07:24,916 Viens. 570 01:07:25,250 --> 01:07:25,750 Viens. 571 01:07:26,333 --> 01:07:27,500 Asseyez-vous. Viens. 572 01:07:27,625 --> 01:07:28,208 Asseyez-vous. 573 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 Eh bien, le problème est que… 574 01:07:32,750 --> 01:07:40,875 Il y a deux ans, ce ******** policier… … m'a tué. 575 01:07:43,875 --> 01:07:44,833 Et je… 576 01:07:49,208 --> 01:07:50,500 Je suis devenu un fantôme. 577 01:07:52,958 --> 01:07:55,083 Et ma frénésie meurtrière a été stoppée. 578 01:07:57,083 --> 01:08:01,708 Ce connard m'a tiré dessus… m'a tiré dessus ! 579 01:08:03,125 --> 01:08:05,875 J'étais Babu… ce tueur psychopathe. 580 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Tu veux dire… Que dis-tu Gauri ? 581 01:08:11,875 --> 01:08:15,666 Ce n'est pas Gauri. 582 01:08:16,666 --> 01:08:18,916 Vous ne comprenez pas du tout, n'est-ce pas ? Je te l'ai déjà dit, non ? 583 01:08:19,666 --> 01:08:20,125 Babu. 584 01:08:21,666 --> 01:08:22,833 Tueur psychopathe. 585 01:08:24,375 --> 01:08:24,958 Rao. 586 01:08:26,583 --> 01:08:27,500 Vous savez quelque chose. 587 01:08:28,500 --> 01:08:32,166 Savez-vous quel est le plus gros problème pour un esprit ? 588 01:08:33,333 --> 01:08:35,625 Nous n'avons pas de corps... 589 01:08:37,708 --> 01:08:42,666 Et sans corps, notre esprit continue de flotter. 590 01:08:44,416 --> 01:08:46,916 Mais j'ai dit au diable… 591 01:08:47,625 --> 01:08:48,750 Je l'ai vraiment fait. 592 01:08:49,041 --> 01:08:51,666 Je voulais un corps… un corps. 593 01:08:53,541 --> 01:09:00,791 Alors, le diable m'a dit ça… Si je désirais vraiment tuer avec force, 594 01:09:01,208 --> 01:09:04,666 Allez chercher. Allez chercher un corps. 595 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Entrez dedans. 596 01:09:08,125 --> 01:09:11,208 Et je me suis glissé dans son corps. 597 01:09:11,625 --> 01:09:12,166 Tu veux dire… 598 01:09:12,166 --> 01:09:15,583 Quoi que vous soyez…. tu es dans le corps de Gauri ? 599 01:09:15,916 --> 01:09:18,916 Tata! Vous ne comprenez pas ? 600 01:09:20,083 --> 01:09:25,541 Après avoir écouté tout le Ramayan, vous demandez quelle est la relation entre Ram et Sita ? 601 01:09:29,125 --> 01:09:29,750 Babu… 602 01:09:30,541 --> 01:09:31,208 Babu… 603 01:09:33,375 --> 01:09:35,000 Pourquoi avoir choisi Gauri ? 604 01:09:38,958 --> 01:09:40,083 Pourquoi avoir choisi Gauri ? 605 01:09:43,250 --> 01:09:44,208 Je l'aimais bien. 606 01:09:46,458 --> 01:09:47,916 Je l'aimais bien. 607 01:09:50,625 --> 01:09:52,208 Votre fille est géniale. 608 01:09:56,208 --> 01:09:57,041 Écoutez… 609 01:09:57,916 --> 01:09:58,500 Écoutez… 610 01:10:00,375 --> 01:10:04,375 Un jour, j'étais assis devant la porte du cimetière. 611 01:10:05,166 --> 01:10:09,708 Et votre fille marchait sur la route. 612 01:10:11,291 --> 01:10:16,666 Alors, j'ai dit au diable, je veux entrer dans son corps. 613 01:10:19,291 --> 01:10:21,875 Et le diable a dit : « Essayez. » 614 01:10:27,333 --> 01:10:28,666 Eh bien, le truc, c'est Rao… 615 01:10:29,625 --> 01:10:32,500 Ce n’est pas si simple d’entrer dans le corps de quelqu’un. 616 01:10:33,083 --> 01:10:39,541 C’est comme les mettre sous pression et les bourrer… …leur faire peur… 617 01:10:40,083 --> 01:10:42,666 …et les confond complètement… 618 01:10:46,375 --> 01:10:49,208 Et puis, je suis entré dans son corps. 619 01:10:53,041 --> 01:11:04,625 Espèce de connards, est-ce que tu penses déjà, pourquoi l’esprit ne pénètre-t-il pas dans le corps de beaucoup de gens ? 620 01:11:06,291 --> 01:11:09,041 C'est parce que c'est très difficile. 621 01:11:09,833 --> 01:11:15,916 Ce n’est possible que pour un esprit capable comme moi. 622 01:11:16,666 --> 01:11:17,708 Est-ce que tu comprends? 623 01:11:22,583 --> 01:11:24,958 Rao. Dois-je vous dire quelque chose ? 624 01:11:26,916 --> 01:11:28,666 J'espère que cela ne vous dérange pas. 625 01:11:32,500 --> 01:11:34,375 Votre fille est géniale. 626 01:11:36,458 --> 01:11:38,833 Je m'amuse beaucoup en elle. 627 01:11:43,833 --> 01:11:45,041 J'ai mal. 628 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 J'ai peur. 629 01:11:51,625 --> 01:11:54,750 Je ne veux pas mourir. 630 01:12:03,375 --> 01:12:05,291 Je vais bientôt mourir. 631 01:12:08,375 --> 01:12:09,958 Il ne t'arrivera rien, maman. 632 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Rien. 633 01:12:13,250 --> 01:12:14,166 Un mensonge… 634 01:12:15,291 --> 01:12:17,458 Vous me mentez. 635 01:12:18,500 --> 01:12:19,500 Écoutez… 636 01:12:21,041 --> 01:12:23,125 J'ai très peur. 637 01:12:24,708 --> 01:12:27,041 Je ne veux pas mourir, Debu. 638 01:12:32,583 --> 01:12:33,083 Débu ? 639 01:12:37,750 --> 01:12:38,541 Bonjour... Dis-moi. 640 01:12:38,916 --> 01:12:40,041 Dr Debashish ? 641 01:12:40,416 --> 01:12:42,458 Quelque chose de très étrange arrive à ma fille. 642 01:12:43,125 --> 01:12:45,791 Pourriez-vous s'il vous plaît vous dépêcher et venir chez moi ? 643 01:12:47,250 --> 01:12:47,666 S'il te plaît? 644 01:12:48,250 --> 01:12:48,750 Débu ? 645 01:12:49,458 --> 01:12:50,083 Débu ? 646 01:12:51,000 --> 01:12:51,500 Débu ? 647 01:12:59,083 --> 01:12:59,583 Entrez. 648 01:13:45,750 --> 01:13:46,416 Débu ? 649 01:13:48,833 --> 01:13:49,583 Débu ? 650 01:13:52,458 --> 01:13:54,458 J'ai très peur. 651 01:13:56,333 --> 01:13:58,750 Je ne veux pas mourir. 652 01:13:58,750 --> 01:14:00,041 Non! 653 01:14:00,333 --> 01:14:01,166 Non! 654 01:14:01,833 --> 01:14:02,833 Non! Non! Non! 655 01:14:03,333 --> 01:14:03,916 Non! 656 01:14:28,375 --> 01:14:29,791 Monsieur, nous essayions de vous contacter. 657 01:14:29,791 --> 01:14:31,833 Il y a dix minutes, votre mère est décédée. 658 01:14:59,791 --> 01:15:01,458 Débu… 659 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 La responsabilité de protéger nous appartient. 660 01:15:15,916 --> 01:15:21,458 C'est une fierté pour la police de Mumbai. C'est pourquoi nous devons toujours être vigilants. 661 01:15:21,458 --> 01:15:21,958 Monsieur... 662 01:15:21,958 --> 01:15:22,625 Quoi ? 663 01:15:23,166 --> 01:15:24,375 Qu'est-ce qu'il y a, François ? 664 01:15:24,625 --> 01:15:26,750 Monsieur, je dois vous parler maintenant. 665 01:15:27,041 --> 01:15:30,375 Francis, tu ne sais pas que nous sommes en ce moment en réunion ? 666 01:15:30,375 --> 01:15:31,750 Monsieur, c'est très urgent. -S'il te plaît, sors. 667 01:15:32,875 --> 01:15:34,250 Monsieur, c'est très urgent. 668 01:15:35,416 --> 01:15:36,583 Je dois te parler maintenant. 669 01:15:37,333 --> 01:15:38,166 En privé. 670 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 Vous partez tous maintenant. 671 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 De quelle absurdité s'agit-il ? - Sortez tous ! 672 01:15:42,750 --> 01:15:43,250 François ! 673 01:15:44,041 --> 01:15:44,875 Monsieur, s'il vous plaît. 674 01:15:44,875 --> 01:15:45,625 Je suis désolé. 675 01:15:45,625 --> 01:15:46,583 Veuillez nous excuser. 676 01:15:46,791 --> 01:15:47,625 S'il te plaît. 677 01:15:50,500 --> 01:15:52,208 Monsieur… Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui est si important ? 678 01:15:56,416 --> 01:16:00,916 Monsieur, les meurtres qui ont eu lieu dans la ville… 679 01:16:02,625 --> 01:16:03,708 …tous ces meurtres… 680 01:16:06,333 --> 01:16:07,875 Allez, François ! Parler! 681 01:16:07,875 --> 01:16:08,458 Oui Monsieur. 682 01:16:10,166 --> 01:16:13,083 Vous ne croirez pas ce que je vous dis. 683 01:16:14,375 --> 01:16:15,041 François ! 684 01:16:16,125 --> 01:16:16,875 François ! 685 01:16:17,541 --> 01:16:18,291 Qu'est-ce que c'est que ça ? 686 01:16:18,666 --> 01:16:20,916 François, écoute-moi. Quel est le problème? 687 01:16:21,916 --> 01:16:22,500 Dites-moi. 688 01:16:24,083 --> 01:16:24,708 Que se passe-t-il? 689 01:16:31,916 --> 01:16:33,750 Monsieur, les meurtres qui ont eu lieu dans la ville. 690 01:16:35,541 --> 01:16:35,958 Quoi?? 691 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 Avez-vous su qui les avait commis ? 692 01:16:41,875 --> 01:16:44,291 Monsieur… rappelez-vous… 693 01:16:44,916 --> 01:16:48,000 Il y a deux ans, il y a eu un tueur psychopathe. 694 01:16:48,666 --> 01:16:51,916 N’oubliez pas que nous n’avons pas pu prouver son cas devant le tribunal. 695 01:16:52,750 --> 01:16:56,708 Monsieur, vous m'avez ordonné de le rencontrer. 696 01:16:56,875 --> 01:17:01,333 Francis, quel est le rapport entre ça meurtre qui a eu lieu il y a deux ans et que se passe-t-il en ce moment ? 697 01:17:02,416 --> 01:17:02,875 Monsieur... 698 01:17:04,541 --> 01:17:05,708 Monsieur, il y a une fille. 699 01:17:08,166 --> 01:17:09,208 Monsieur, il y a une fille. 700 01:17:11,833 --> 01:17:13,666 Monsieur, son père est venu me rencontrer. 701 01:17:14,291 --> 01:17:14,833 Rao. 702 01:17:15,333 --> 01:17:20,416 Son père m'a dit que sa fille est au courant de tous ces meurtres. 703 01:17:27,041 --> 01:17:29,208 Monsieur, je ne bois pas. 704 01:17:29,833 --> 01:17:30,916 Monsieur, vous savez que je ne bois pas. 705 01:17:31,291 --> 01:17:32,500 Monsieur, m'avez-vous déjà vu boire lors d'une fête ? 706 01:17:32,500 --> 01:17:33,333 Est-ce que vous me soupçonnez ? 707 01:17:33,750 --> 01:17:35,291 Détends-toi, François. Allez-y doucement. 708 01:17:35,708 --> 01:17:37,833 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? -Se détendre. 709 01:17:39,000 --> 01:17:40,541 Je ne comprends pas... 710 01:17:41,583 --> 01:17:42,458 ce qui se passe. 711 01:17:44,416 --> 01:17:45,750 J'essaye mais… 712 01:17:46,791 --> 01:17:49,750 S'il vous plaît, croyez-moi. Je vous dis la vérité. 713 01:17:50,333 --> 01:17:50,958 Monsieur... 714 01:17:52,083 --> 01:17:52,708 Monsieur... 715 01:17:55,541 --> 01:17:57,208 Monsieur, cette fille est possédée. 716 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 (en riant) 717 01:18:12,500 --> 01:18:13,166 Monsieur... 718 01:18:13,958 --> 01:18:19,041 cette fille est possédée par l'esprit de ce tueur psychopathe. 719 01:18:19,666 --> 01:18:20,958 Je reconnais sa voix. 720 01:18:21,125 --> 01:18:23,875 Cette fille m’a parlé avec la voix du tueur psychopathe. 721 01:18:23,875 --> 01:18:25,541 Je reconnais sa voix. 722 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Écoute, François. 723 01:18:34,791 --> 01:18:37,333 Je sais que depuis cinq ou six jours, 724 01:18:38,208 --> 01:18:42,166 il y a eu beaucoup de pression, pas seulement sur vous mais l'ensemble du service de police. 725 01:18:42,541 --> 01:18:43,208 Buvez de l'eau. 726 01:18:44,041 --> 01:18:44,958 Ne soyez pas offensé. 727 01:18:46,125 --> 01:18:48,375 Il n’y a aucune honte à cela. 728 01:18:48,583 --> 01:18:51,916 Mais je pense que tu as besoin d'aide. 729 01:18:52,208 --> 01:18:54,875 Prenez des vacances de huit à dix jours. 730 01:18:55,541 --> 01:18:59,500 Allez dans un endroit où c'est paisible. Où votre esprit est rafraîchi. 731 01:18:59,500 --> 01:19:01,041 Et ne vous inquiétez pas du coût. 732 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Je vais l'éclairer avec le ministère. 733 01:19:03,333 --> 01:19:05,083 Excusez-moi, François. Le verre, s'il vous plaît. 734 01:19:05,291 --> 01:19:06,166 Merci. 735 01:19:06,291 --> 01:19:08,541 Je connais un bon psychiatre. 736 01:19:16,625 --> 01:19:17,250 Merci, monsieur. 737 01:19:37,333 --> 01:19:38,291 J'ai décidé. 738 01:19:39,583 --> 01:19:41,208 Si tu veux me tuer, tue-moi. 739 01:19:42,083 --> 01:19:43,500 De toute façon, je ne pense pas être en vie. 740 01:19:44,541 --> 01:19:48,125 Mais si tu ne me parles pas de cette fille, Je vais me suicider. 741 01:19:48,291 --> 01:19:49,791 Je veux connaître la vérité ! C'est tout ! 742 01:19:52,750 --> 01:19:54,083 J'ai rencontré cette fille. 743 01:20:03,666 --> 01:20:04,958 Cette fille est possédée par un esprit. 744 01:20:09,416 --> 01:20:10,125 Esprit? 745 01:20:10,875 --> 01:20:14,166 Écoute, toi… -Je ne parle pas de cette fille. 746 01:20:16,916 --> 01:20:22,666 Je parle de cette fille qui est possédée par l'esprit de ce tueur. 747 01:20:23,250 --> 01:20:23,708 Quoi? 748 01:20:33,583 --> 01:20:34,458 Il y a une fille… 749 01:20:35,833 --> 01:20:38,750 Cette fille est possédée par l'esprit du tueur. 750 01:20:39,541 --> 01:20:41,875 Tu te souviens de ce tueur que j'ai tué il y a deux ans ? 751 01:20:48,416 --> 01:20:50,708 J'essaie de connaître la vérité auprès de vous. 752 01:20:50,708 --> 01:20:52,750 Et vous, vous essayez de me nourrir de ces histoires absurdes. 753 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 754 01:20:54,291 --> 01:20:56,000 Dites-moi! 755 01:20:56,083 --> 01:20:57,500 Que me prends-tu pour être ?! 756 01:20:59,541 --> 01:21:01,541 Écoutez-moi. 757 01:21:01,791 --> 01:21:03,416 Écoutez-moi. 758 01:21:04,041 --> 01:21:05,166 Je vous dis la vérité. 759 01:21:05,833 --> 01:21:09,833 Cette fille est possédée par l’esprit de ce tueur. 760 01:21:12,458 --> 01:21:15,916 Le commissaire dit que je suis devenu fou. 761 01:21:17,916 --> 01:21:20,541 Je pense que je suis en colère aussi. 762 01:21:22,333 --> 01:21:24,500 Suis-je vraiment fou ? 763 01:22:23,333 --> 01:22:27,333 Vous souvenez-vous que vous avez placé le pistolet exactement comme ça sur ma tête ? 764 01:22:27,791 --> 01:22:33,166 Je vais te tuer exactement de cette manière. 765 01:22:36,166 --> 01:22:37,958 Ça va être très amusant. 766 01:22:43,666 --> 01:22:45,041 Ne bouge pas ! 767 01:22:47,708 --> 01:22:49,375 Nous nous rencontrerons ! 768 01:23:08,666 --> 01:23:11,291 Debu, je suis désolé de faire irruption comme ça. 769 01:23:12,375 --> 01:23:14,166 Ce que je voulais dire, c'est que c'est... 770 01:23:15,833 --> 01:23:21,458 …c’est très urgent et inquiétant. 771 01:23:22,791 --> 01:23:27,833 Il y a un officier subalterne nommé Francis. 772 01:23:29,000 --> 01:23:32,208 C'est un très bon officier. 773 01:23:32,500 --> 01:23:34,166 Il a un très bon palmarès. 774 01:23:34,333 --> 01:23:35,125 Mais… 775 01:23:38,875 --> 01:23:42,458 Mais hier, il est venu me voir avec une telle histoire que… 776 01:23:44,000 --> 01:23:49,833 … J'ai commencé à douter de son état mental. Je vais vous donner quelques informations générales le concernant. 777 01:23:50,625 --> 01:23:55,916 Il y a deux ans, ce même officier a rencontré un tueur. 778 01:23:56,208 --> 01:24:01,916 Maintenant, au cours d'une enquête pour meurtre, il est allé rencontrer une fille. 779 01:24:02,625 --> 01:24:07,166 Et l'officier dit que le tueur qu'il rencontré il y a deux ans... 780 01:24:08,541 --> 01:24:16,125 ... c'est apparemment que l'esprit du tueur possédait cette fille. 781 01:24:22,458 --> 01:24:26,416 Je ne sais pas… c'est très étrange. Je ne comprends pas ce qui se passe Debu. 782 01:24:27,000 --> 01:24:27,708 Excusez-moi. 783 01:24:28,875 --> 01:24:30,583 Je t'ai dit que je vais être occupé, n'est-ce pas ? Quel est le problème? 784 01:24:33,833 --> 01:24:34,708 Quoi?! 785 01:24:35,791 --> 01:24:38,833 C'est impossible. Cela ne peut pas arriver. 786 01:24:45,458 --> 01:24:47,958 Debu, tu ne le croiras pas. 787 01:24:48,666 --> 01:24:51,041 L'officier dont je vous parlais, il est tué. 788 01:24:51,791 --> 01:24:56,041 Tout d’abord, il a tué sa femme et s’est suicidé. 789 01:24:57,375 --> 01:24:58,375 Suicide. 790 01:24:59,375 --> 01:25:00,750 Comment cela peut-il arriver, Debu ? 791 01:25:00,875 --> 01:25:03,083 Quel est ce problème ? Je ne comprends vraiment pas du tout. 792 01:25:05,791 --> 01:25:07,500 Il ne s’agit pas de cet officier. 793 01:25:11,416 --> 01:25:14,333 Le problème vient de cet esprit qui possédait cette fille. 794 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 Oui, officier. 795 01:25:21,500 --> 01:25:22,166 Oui. 796 01:25:56,750 --> 01:25:57,333 Entrez... 797 01:26:22,041 --> 01:26:25,291 Debu, c'est très sympa ici. 798 01:26:25,833 --> 01:26:28,958 Je m'amuse beaucoup. Comment vas-tu là-bas ? 799 01:26:36,000 --> 01:26:36,875 Connard! 800 01:26:37,458 --> 01:26:39,416 Qui es-tu? Un psychiatre ? 801 01:26:40,416 --> 01:26:42,625 Tu m'as vraiment hypnotisé, hein ? 802 01:26:43,125 --> 01:26:43,958 Bâtard! 803 01:26:45,958 --> 01:26:50,458 Je parle à celui qui est à l'intérieur de Gauri. 804 01:26:51,791 --> 01:26:53,333 Bâtard! 805 01:26:55,291 --> 01:26:56,458 Veux-tu parler à ta mère ? 806 01:26:58,666 --> 01:26:59,875 Dois-je vous dire quelque chose ? 807 01:27:01,041 --> 01:27:02,416 Ta mère est belle. 808 01:27:03,416 --> 01:27:05,083 Elle me donne beaucoup de plaisir. 809 01:27:06,291 --> 01:27:07,333 As-tu eu ça ? 810 01:27:27,708 --> 01:27:28,458 Quoi de neuf, mon pote ? 811 01:27:29,333 --> 01:27:30,333 Commissaire. 812 01:27:31,083 --> 01:27:33,291 J'ai vraiment fait un numéro sur ton Francis, n'est-ce pas ? 813 01:27:34,625 --> 01:27:36,041 Il est ici. 814 01:27:36,791 --> 01:27:37,833 Avec nous. 815 01:27:40,750 --> 01:27:43,875 Monsieur, je vous dis la vérité. 816 01:27:45,250 --> 01:27:47,291 S'il vous plaît, croyez-moi, monsieur. 817 01:27:48,750 --> 01:27:49,208 Monsieur… 818 01:27:55,041 --> 01:27:57,375 Comment peux-tu tuer Francis ? 819 01:27:59,833 --> 01:28:00,666 Vous êtes ici. 820 01:28:04,083 --> 01:28:06,833 Je me suis fait beaucoup d'amis comme ça. 821 01:28:20,083 --> 01:28:26,666 Debu, après sa mort, tout le monde devient ami. 822 01:28:27,041 --> 01:28:30,208 Et tout le monde s’entraide. 823 01:28:34,958 --> 01:28:39,208 Le problème vient de ceux qui vivent. 824 01:28:39,666 --> 01:28:45,125 Parfois c’est de l’argent et parfois des relations. 825 01:28:46,166 --> 01:28:53,791 Debu, la mort nous apprend à oublier le problème et nous unit. 826 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Comment trouves-tu ma sagesse ? 827 01:29:04,583 --> 01:29:07,208 Au moins, c'est mieux que ton diplôme. 828 01:29:07,833 --> 01:29:08,750 Apprenez quelque chose. 829 01:29:09,625 --> 01:29:10,458 Cela pourrait vous aider. 830 01:29:20,041 --> 01:29:20,750 Père…. 831 01:29:22,375 --> 01:29:23,000 Père…. 832 01:29:24,500 --> 01:29:25,666 Je… je… 833 01:29:25,666 --> 01:29:27,333 Sauve-moi, père. -Gauri…. 834 01:29:29,000 --> 01:29:31,125 Retirez Babu de moi, père. 835 01:29:31,500 --> 01:29:32,041 Gauri…. 836 01:29:32,208 --> 01:29:35,750 Gauri, mon cher… -Père, sauve-moi. 837 01:29:35,750 --> 01:29:38,416 J'ai très peur. -Gauri… 838 01:29:42,666 --> 01:29:45,708 Je t'ai vraiment ridiculisé, n'est-ce pas ? 839 01:29:48,583 --> 01:29:50,916 J'imitais juste Gauri. 840 01:29:58,416 --> 01:30:00,000 Qu'y a-t-il, commissaire ? 841 01:30:00,875 --> 01:30:03,208 Vous vous considérez comme une grosse affaire, n'est-ce pas ? 842 01:30:03,750 --> 01:30:08,125 Je commettrai beaucoup de meurtres à l'intérieur de Gauri. 843 01:30:08,833 --> 01:30:10,750 Vous ne seriez pas en mesure de les compter. 844 01:30:11,041 --> 01:30:15,000 Avant-hier, J'ai fait commettre trois meurtres. 845 01:30:16,541 --> 01:30:18,500 Maintenant, tu ne peux même pas me tuer. 846 01:30:20,916 --> 01:30:24,083 C'est parce que je suis déjà mort. 847 01:30:24,750 --> 01:30:31,208 Pour me tuer, tu dois tuer sa fille Gauri. 848 01:30:32,583 --> 01:30:33,500 Comment vas-tu la tuer ? 849 01:30:34,000 --> 01:30:34,375 Dire... 850 01:30:37,750 --> 01:30:39,208 Je suis fatigué maintenant. 851 01:30:44,000 --> 01:30:45,125 Je veux dormir. 852 01:30:47,041 --> 01:30:48,500 Ne me dérange pas. 853 01:31:34,666 --> 01:31:35,541 Que faisons-nous ? 854 01:31:40,041 --> 01:31:41,083 Que pouvons-nous faire ? 855 01:31:51,541 --> 01:31:54,000 Ces trois meurtres qu'elle a mentionnés, 856 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 ils se sont avérés vrais. 857 01:31:58,708 --> 01:32:00,416 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 858 01:32:03,208 --> 01:32:04,250 Que pouvons-nous faire ? 859 01:32:07,000 --> 01:32:11,625 Écoute, tu lui en as parlé ? 860 01:32:18,375 --> 01:32:21,791 Le problème avec vous, les gens instruits, c'est que... 861 01:32:24,458 --> 01:32:29,458 quand il fait noir, vous allumez la lumière. 862 01:32:31,833 --> 01:32:33,416 Et quoi que vous voyiez dans la lumière… 863 01:32:35,416 --> 01:32:42,375 …dans cette lumière éclatante… on a l'impression d'avoir tout vu. 864 01:32:44,541 --> 01:32:45,791 Et tu as tout compris. 865 01:32:47,916 --> 01:32:48,750 Imbéciles ! 866 01:32:50,625 --> 01:32:57,583 Au-delà de la mince frontière de cette lumière, 867 01:33:01,125 --> 01:33:02,333 Il y a un vaste… 868 01:33:05,333 --> 01:33:06,250 …vaste… 869 01:33:07,375 --> 01:33:08,458 Infini... 870 01:33:10,041 --> 01:33:11,583 Ténèbres infinies. 871 01:33:14,375 --> 01:33:18,750 Il y a une obscurité infinie qui entoure ce petit cercle de lumière. 872 01:33:19,250 --> 01:33:22,250 J'ai lu cette obscurité infinie. 873 01:33:25,666 --> 01:33:30,166 J'ai lu l'obscurité. 874 01:33:31,208 --> 01:33:35,041 Il utilise le corps de votre fille comme un outil. 875 01:33:36,083 --> 01:33:37,750 Ce n'est pas une meurtrière. 876 01:33:39,166 --> 01:33:41,708 Mais celui qui est à l'intérieur de son corps est un meurtre. 877 01:33:43,500 --> 01:33:44,750 Un tueur fou. 878 01:33:46,458 --> 01:33:47,333 Il ne sortira pas. 879 01:33:48,500 --> 01:33:50,333 Et tu ne peux pas le tuer pour le faire sortir d’elle. 880 01:33:54,208 --> 01:33:55,916 Comment peut-on tuer quelqu'un qui est déjà mort ? 881 01:33:58,083 --> 01:34:01,125 Vous devez faire en sorte que l'endroit où il réside maintenant, inconfortable pour lui. 882 01:34:02,833 --> 01:34:04,791 Vous devez… le corps de votre fille… 883 01:34:08,958 --> 01:34:09,791 Vous.... 884 01:35:41,916 --> 01:35:43,416 Dans quelle situation se trouve ma fille ? 885 01:35:44,208 --> 01:35:46,125 Les choses qu'il lui fait faire… 886 01:35:46,875 --> 01:35:48,416 Elle doit souffrir. 887 01:35:49,208 --> 01:35:52,666 Il vaut mieux mourir que d’affronter ça. 888 01:35:54,750 --> 01:35:56,833 Maintenant, il ne me reste plus que ce chemin. 889 01:35:57,166 --> 01:35:59,750 Il ne va pas la quitter… il ne va pas la quitter. 890 01:35:59,750 --> 01:36:01,458 Il ne va pas la quitter. 891 01:36:02,500 --> 01:36:03,666 Peut-être avez-vous raison. 892 01:36:04,750 --> 01:36:06,125 C'est peut-être ainsi. 893 01:36:07,125 --> 01:36:08,333 Que veux-tu dire? 894 01:36:09,458 --> 01:36:10,541 Par quel chemin ? 895 01:36:12,375 --> 01:36:13,416 Écoute Rao... 896 01:36:15,250 --> 01:36:19,666 lorsqu'un patient est confronté à une maladie potentiellement mortelle, 897 01:36:20,500 --> 01:36:25,208 c'est le devoir du médecin pour lui débarrasser de cette maladie. 898 01:36:25,875 --> 01:36:31,458 Mais quand il devient clair que le médecin ne peut pas éliminer la maladie, 899 01:36:32,458 --> 01:36:33,291 alors… 900 01:36:34,458 --> 01:36:40,625 … pour tuer la maladie… tuer le patient. 901 01:36:42,250 --> 01:36:43,000 Rao ?! 902 01:36:43,000 --> 01:36:44,375 Vous voulez tuer Gauri ?! 903 01:36:45,166 --> 01:36:46,166 C'est ma fille. 904 01:36:46,583 --> 01:36:48,000 Rao ! 905 01:36:48,000 --> 01:36:50,500 …ma fille ! -Rao ! 906 01:36:50,500 --> 01:36:52,333 Rao, calme-toi. -C'est ma fille. 907 01:36:52,333 --> 01:36:55,125 Rao, essaie de comprendre. 908 01:36:55,125 --> 01:36:59,583 Rao, quand un terroriste tente de prendre quelqu'un en otage… 909 01:36:59,583 --> 01:37:03,166 Je veux dire, s'il commence à utiliser l'otage …pour semer le chaos, 910 01:37:03,416 --> 01:37:07,791 …quand il est difficile de le contrôler… …pour sauver le reste du peuple… 911 01:37:08,208 --> 01:37:10,708 Parfois, l’otage doit être sacrifié. 912 01:37:11,708 --> 01:37:13,333 Rao, nous n'avons pas le choix. 913 01:37:13,750 --> 01:37:17,625 Rao… Rao… Rao… Rao… Rao… 914 01:37:19,875 --> 01:37:23,958 Je sais que nous avons suggéré que votre fille soit tuée. 915 01:37:24,791 --> 01:37:25,833 Nous sommes des étrangers. 916 01:37:26,708 --> 01:37:29,708 Il est très facile pour nous de faire de telles suggestions. 917 01:37:32,041 --> 01:37:33,833 Je sais ce que tu vis. 918 01:37:34,750 --> 01:37:35,750 Tu sais ça 919 01:37:37,416 --> 01:37:41,541 ni moi, ni le commissaire, ni même le tantrique… 920 01:37:43,125 --> 01:37:44,708 Aucun de nous ne pouvait rien faire. 921 01:37:45,791 --> 01:37:47,291 Nous ne pouvons rien faire, Rao. 922 01:37:54,208 --> 01:37:56,166 Rao, s'il te plaît, essaie de comprendre. 923 01:37:56,375 --> 01:38:00,083 Quand nous étions avec le tantrique, j'ai reçu un message que quatre autres personnes ont été assassinées. 924 01:38:00,750 --> 01:38:04,833 Les médias et le public se demandent pourquoi la police n'en faisons pas assez pour attraper le tueur. 925 01:38:04,833 --> 01:38:06,666 En tant que commissaire, comment puis-je y répondre ? 926 01:38:07,458 --> 01:38:11,000 Dois-je leur dire que ces meurtres sont orchestré par l’esprit du tueur qui possédait le corps d’une fille ? 927 01:38:12,500 --> 01:38:14,791 Ils vont penser que je suis devenu fou. 928 01:38:14,916 --> 01:38:15,458 Rao.... 929 01:38:15,916 --> 01:38:18,583 S'il vous plaît, essayez. Nous n’avons pas le choix. 930 01:38:20,416 --> 01:38:22,291 Rao…Rao… 931 01:38:23,750 --> 01:38:27,416 Vous savez que votre fille n'a pas d'avenir. 932 01:38:29,333 --> 01:38:30,958 Que va-t-il lui arriver dans le futur ? 933 01:38:32,375 --> 01:38:35,875 Elle va commettre un meurtre après l'autre. 934 01:38:36,458 --> 01:38:41,500 Nous sommes vaincus : la police et le tantrique. 935 01:38:42,208 --> 01:38:44,291 À vous de me dire. 936 01:38:45,791 --> 01:38:47,208 Quel choix avons-nous ? 937 01:39:44,375 --> 01:39:44,958 Que se passe-t-il? 938 01:39:51,416 --> 01:39:54,833 Vous êtes allé au tantrique, n'est-ce pas ? 939 01:39:56,916 --> 01:39:58,291 Dites-moi. 940 01:40:00,458 --> 01:40:01,208 Oui, nous y sommes allés. 941 01:40:04,833 --> 01:40:06,541 Comment avez-vous trouvé sa mort ? 942 01:40:10,916 --> 01:40:12,000 Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ? 943 01:40:16,000 --> 01:40:19,041 J'ai utilisé Francis pour le tuer. 944 01:40:26,458 --> 01:40:27,000 Babu… 945 01:40:33,208 --> 01:40:34,208 Puis-je dire quelque chose ? 946 01:40:34,541 --> 01:40:35,125 Dis-le. 947 01:40:36,791 --> 01:40:41,666 Nous avons décidé. 948 01:40:46,208 --> 01:40:47,375 Nous avons décidé. 949 01:40:48,708 --> 01:40:49,958 Qu'avez-vous décidé ? 950 01:40:50,500 --> 01:40:52,583 Qu'avez-vous prévu ? 951 01:40:53,208 --> 01:40:55,000 Qui veux-tu rencontrer maintenant ? 952 01:40:58,125 --> 01:41:04,041 Pour le moment, je ne vais rencontrer personne pour obtenir de l’aide. 953 01:41:05,666 --> 01:41:06,958 Et… 954 01:41:09,875 --> 01:41:10,791 Nous sommes parvenus à un accord. 955 01:41:14,291 --> 01:41:22,416 Nous avons accepté le fait que vous aimez Gauri. 956 01:41:22,875 --> 01:41:23,375 Donc? 957 01:41:27,625 --> 01:41:29,000 Vous ne quitteriez pas Gauri. 958 01:41:29,291 --> 01:41:30,125 Donc? 959 01:41:31,166 --> 01:41:32,833 Que ferez-vous? 960 01:41:33,500 --> 01:41:35,416 Non, je veux dire… -Que vas-tu faire ? 961 01:41:36,666 --> 01:41:43,125 Vous vivrez en elle et… 962 01:41:44,583 --> 01:41:46,250 Ne me gâche pas l'esprit. 963 01:41:47,916 --> 01:41:48,750 Dis-le. 964 01:41:49,166 --> 01:41:50,541 Dites ce que vous voulez dire. 965 01:41:52,125 --> 01:42:02,666 Nous avons accepté le fait que vous resterez en elle. 966 01:42:02,958 --> 01:42:04,291 Tu es venu dire ça ? 967 01:42:05,583 --> 01:42:07,958 Je sais déjà que je vais rester en elle. 968 01:42:10,625 --> 01:42:11,666 Venir au fait. 969 01:42:12,708 --> 01:42:16,541 Nous ne ferons rien de plus. 970 01:42:18,833 --> 01:42:22,083 Nous allons rester avec vous. 971 01:42:24,291 --> 01:42:24,958 C'est tout. 972 01:42:26,125 --> 01:42:28,208 C'est ce que je voulais dire. 973 01:42:37,791 --> 01:42:38,916 Merci, Rao. 974 01:42:40,375 --> 01:42:41,583 Merci. 975 01:42:52,916 --> 01:42:53,833 Asseyez-vous. 976 01:42:54,875 --> 01:42:55,500 Asseyez-vous. 977 01:43:00,375 --> 01:43:07,250 J'étais de plus en plus irrité par ce que tu faisais. 978 01:43:08,125 --> 01:43:11,791 J'étais irrité. Maintenant, il n'y a plus de problème. 979 01:43:12,916 --> 01:43:13,750 Non. 980 01:43:14,625 --> 01:43:18,166 Les gens dehors penseront que je suis ta fille. 981 01:43:18,833 --> 01:43:24,333 Vous continuez à faire ce que vous faisiez. Et je continuerai à tuer. 982 01:43:25,833 --> 01:43:32,583 Maintenant, seulement ce commissaire et ce Le psychiatre connaît ce secret. 983 01:43:33,458 --> 01:43:37,791 C'est pourquoi je dois les faire tuer. 984 01:43:39,458 --> 01:43:46,083 Après cela, je vais chercher votre fils et votre mère tuée dans le village. 985 01:43:48,541 --> 01:43:57,375 Ensuite, tous les trois pourront vivre paisiblement avec ce secret. 986 01:44:00,708 --> 01:44:03,625 Pourquoi as-tu peur ? Nous allons vivre confortablement. 987 01:44:08,166 --> 01:44:08,916 Commun, applaudissez. 988 01:44:29,250 --> 01:44:31,708 (Cris) 989 01:44:37,875 --> 01:44:38,833 Criez ! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,083 Ma fille ! Tu es à l'intérieur de ma fille ! 991 01:44:43,583 --> 01:44:47,958 Je t'ai mis le feu ! Je t'ai mis le feu ! 992 01:44:48,250 --> 01:44:49,458 Père… 993 01:44:50,416 --> 01:44:51,625 Père… 994 01:44:52,416 --> 01:44:53,458 Père… 995 01:44:53,583 --> 01:44:54,500 Gauri ! 996 01:44:54,916 --> 01:44:55,833 Gauri ! 997 01:44:56,208 --> 01:44:58,500 Père… 998 01:44:59,875 --> 01:45:02,750 Ma fille ! 999 01:45:02,750 --> 01:45:03,416 Rao ! 1000 01:45:05,041 --> 01:45:05,708 Rao ! 1001 01:45:06,083 --> 01:45:07,541 Rao ! 1002 01:45:07,958 --> 01:45:09,791 Il imite simplement Gauri. 1003 01:45:10,958 --> 01:45:12,750 Gauri n'a pas de lendemain. 1004 01:45:33,166 --> 01:45:41,750 Je sais qu'en lisant ce que j'ai écrit aujourd'hui, va vous mettre sous le choc. 1005 01:45:43,208 --> 01:45:49,583 Parce que tu n'es pas seulement ma fille. Vous êtes vous-même psychiatre. 1006 01:45:52,166 --> 01:45:54,208 Au cours de mes 40 années de carrière, 1007 01:45:54,291 --> 01:46:05,666 J'ai dénoncé le surnaturel et la superstitiosité croyances en utilisant la logique et la pensée rationnelle. 1008 01:46:07,625 --> 01:46:12,958 Mais une seule expérience a ébranlé les fondements de mon système de croyance. 1009 01:46:13,458 --> 01:46:16,833 Débu… -Non ! Non! Non! 1010 01:46:18,583 --> 01:46:24,166 Je sens que toute ma vie, tous les systèmes de croyances que j’ai eus… 1011 01:46:26,125 --> 01:46:27,250 Je… 1012 01:46:29,000 --> 01:46:31,250 maintenant, je suis désormais incapable de me réconcilier avec mon ancien moi. 1013 01:46:33,083 --> 01:46:37,625 Ce tantrique disait qu’il est nécessaire de lire les ténèbres. 1014 01:46:39,708 --> 01:46:46,583 Mais comment peut-on séparer la lumière des ténèbres et l’étudier ? 1015 01:46:47,500 --> 01:46:48,166 Comment? 1016 01:46:48,583 --> 01:46:53,541 Comment est-il possible d’étudier une grande quantité de l'obscurité à travers une petite lumière ? 1017 01:46:55,291 --> 01:46:57,208 Je veux juste dire ça… 1018 01:46:58,708 --> 01:47:02,458 Toute ma vie, j'ai eu recours à la lumière. 1019 01:47:04,083 --> 01:47:05,541 Et la lumière était ma force. 1020 01:47:07,708 --> 01:47:11,166 Maintenant, j'ai peur des ténèbres. 1021 01:47:13,375 --> 01:47:18,250 Et j'aurai probablement peur jusqu'à mon dernier souffle.